ovl: Move xattr support to new xattrs.c file

This moves the code from super.c and inode.c, and makes ovl_xattr_get/set()
static.

This is in preparation for doing more work on xattrs support.

Signed-off-by: Alexander Larsson <alexl@redhat.com>
Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>