wifi: rtw89: coex: Check and enable reports after run coex

If there is any changes with Wi-Fi/Bluetooth, the mechanism will
trigger run_coex to update information and coexistence mechanism.
Enable/Disable reports here can make sure the action take effect
in time.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://msgid.link/20240423130502.32682-9-pkshih@realtek.com