wifi: rtw89: coex: Add Wi-Fi role v8 condition when set BTG control

BTG(A hardware block, which Wi-Fi 2.4Ghz & Bluetooth shared a part
of hardware). Because some information are saved in role info. So the
logic also need to get value from the version 8 role info.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://msgid.link/20240423130502.32682-8-pkshih@realtek.com