dm bufio: conditionally enable branching for DM_BUFIO_CLIENT_NO_SLEEP

Use jump_label to limit the need for branching unless the optional
DM_BUFIO_CLIENT_NO_SLEEP is used.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>