cachefiles: tmpfile error handling cleanup

Separate the error labels from the success path and use 'ret' to store the
error value before jumping to the error label.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>