net: ravb: Refactor RX ring refill

To reduce code duplication, we add a new RX ring refill function which
can handle both the initial RX ring population (which was split between
ravb_ring_init() and ravb_ring_format()) and the RX ring refill after
polling (in ravb_rx()).

Signed-off-by: Paul Barker <paul.barker.ct@bp.renesas.com>
Reviewed-by: Sergey Shtylyov <s.shtylyov@omp.ru>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>