tools: ynl-gen: inherit struct use info

We only render parse and netlink generation helpers as needed,
to avoid generating dead code. Propagate the information from
first- and second-layer attribute sets onto all children.
Otherwise devlink won't work, it has a lot more levels of nesting.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>