tools: ynl-gen: try to sort the types more intelligently

We need to sort the structures to avoid the need for forward
declarations. While at it remove the sort of structs when
rendering, it doesn't do anything.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>