netfilter: nf_tables_netdev: fix error path in module initialization

Unregister the chain type and return error, otherwise this leaks the
subscription to the netdevice notifier call chain.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>