radix tree: constify some pointers

If we're just getting the value of a tag, or looking up an entry,
we won't modify the radix tree, so we can declare these functions as
taking a const pointer.  Mostly for documentation purposes, though it
might help code generation.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>