SUNRPC: Rename svc_create_xprt()

Clean up: Use the "svc_xprt_<task>" function naming convention as
is used for other external APIs.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>