xen/xenbus: Remove BUG_ON() when error string trucated

xenbus_va_dev_error() is for printing error, so when error string is
too long to be truncated, need not BUG_ON(), still return truncation
string is OK.

Signed-off-by: Chen Gang <gang.chen.5i5j@gmail.com>
Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>