bcachefs: Fix lost wakeup on journal shutdown

We need to check for journal shutdown first in __journal_res_get() -
after the journal is shutdown, j->watermark won't be changing anymore.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>