btrfs: move btrfs_verify_level_key into tree-checker.c

This is more a buffer validation helper, move it into the tree-checker
files where it makes more sense.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>