wifi: rtw89: pci: update PCI related settings to support 8851B

Many settings of 8851B are like 8852A or 8852B. Change them to proper
settings as hardware design.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230330133324.19538-5-pkshih@realtek.com