btrfs: refactor mergable_maps() for more readability

At mergable_maps() instead of having a single if statement with many
ORed and ANDed conditions, refactor it with multiple if statements that
check a single condition and return immediately once a requirement fails.
This makes it easier to read.

Also change the return type from int to bool, make the arguments const
and rename the function from mergable_maps() to mergeable_maps().

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>