btrfs: make extent_map_end() argument const

The extent map pointer argument for extent_map_end() can be const as we
are not modifyng anything in the extent map. So make it const, as it will
allow further changes to callers that have a const extent map pointer.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>