NFSD: Clean up nfsd4_encode_readdir()

Untangle nfsd4_encode_readdir() so it is more clear what XDR data
item is being encoded by which piece of code.

Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>