NFSD: Clean up nfsd4_encode_entry4()

Reshape nfsd4_encode_entry4() to be more like the legacy dirent
encoders, which were recently rewritten to use xdr_stream.

Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>