dm: remove unused _rq_bio_info_cache

Remove _rq_bio_info_cache, which is no longer used.
No functional changes.

Signed-off-by: Jun'ichi Nomura <j-nomura@ce.jp.nec.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>