nfsd: fix up the filecache laundrette scheduling

We don't really care whether there are hashed entries when it comes to
scheduling the laundrette. They might all be non-gc entries, after all.
We only want to schedule it if there are entries on the LRU.

Switch to using list_lru_count, and move the check into
nfsd_file_gc_worker. The other callsite in nfsd_file_put doesn't need to
count entries, since it only schedules the laundrette after adding an
entry to the LRU.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>