nfsd: reorganize filecache.c

In a coming patch, we're going to rework how the filecache refcounting
works. Move some code around in the function to reduce the churn in the
later patches, and rename some of the functions with (hopefully) clearer
names: nfsd_file_flush becomes nfsd_file_fsync, and
nfsd_file_unhash_and_dispose is renamed to nfsd_file_unhash_and_queue.

Also, the nfsd_file_put_final tracepoint is renamed to nfsd_file_free,
to better match the name of the function from which it's called.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Reviewed-by: NeilBrown <neilb@suse.de>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>