btrfs: simplify error handling at btrfs_del_root_ref()

At btrfs_del_root_ref() we are using two return variables, named 'ret'
and 'err'. This makes it harder to follow and easier to return the wrong
value in case an error happens - the previous patch in the series, which
has the subject "btrfs: fix silent failure when deleting root
reference", fixed a bug due to confusion created by these two variables.

So change the function to use a single variable for tracking the return
value of the function, using only 'ret', which is consistent with most
of the codebase.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>