btrfs: get rid of block group caching progress logic

struct btrfs_caching_ctl::progress and struct
btrfs_block_group::last_byte_to_unpin were previously needed to ensure
that unpin_extent_range() didn't return a range to the free space cache
before the caching thread had a chance to cache that range. However, the
commit "btrfs: fix space cache corruption and potential double
allocations" made it so that we always synchronously cache the block
group at the time that we pin the extent, so this machinery is no longer
necessary.

Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>