dwc_otg: fiq_fsm: Add non-periodic TT exclusivity constraints

Certain hub types do not discriminate between pipe direction (IN or OUT)
when considering non-periodic transfers. Therefore these hubs get confused
if multiple transfers are issued in different directions with the same
device address and endpoint number.

Constrain queuing non-periodic split transactions so they are performed
serially in such cases.

Related: https://github.com/raspberrypi/linux/issues/2024