NFS: Convert lookups of the lock context to RCU

Speed up lookups of an existing lock context by avoiding the inode->i_lock,
and using RCU instead.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>