pNFS: Don't allocate more pages than we need to fit a layoutget response

For the 'files' and 'flexfiles' layout types, we do not expect the reply
to be any larger than 4k. The block and scsi layout types are a little more
greedy, so we keep allocating the maximum response size for now.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>