Btrfs: Prevent root_list corruption

I was seeing root_list corruption on unmount during fs resize in 3.4-rc4; add
correct locking to address this.

Signed-off-by: Daniel J Blueman <daniel@quora.org>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>