Btrfs: fix repair code for RAID10

btrfs_map_block sets mirror_num, so that the repair code knows eventually
which device gave us the read error. For RAID10, mirror_num must be 1 or 2.
Before this fix mirror_num was incorrectly related to our stripe index.

Signed-off-by: Jan Schmidt <list.btrfs@jan-o-sch.net>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>