sunrpc: Fix potential leaks in sunrpc_cache_unhash()

When we unhash the cache entry, we need to handle any pending upcalls
by calling cache_fresh_unlocked().

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>