nfsd: Ensure exclusion between CLONE and WRITE errors

Ensure that we can distinguish between synchronous CLONE and
WRITE errors, and that we can assign them correctly.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>