SUNRPC: Skip zero-refcount transports

When looking for the next transport to use for an RPC call, skip those
that are in the process of being destroyed and that have a zero refcount.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>