radix tree test suite: Remove types.h

Move the pieces we still need to tools/include and update a few implicit
includes.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>