selftests/powerpc: Add read/write debugfs file, int

Debugfs files are not always integers, so make *_file return/write a
byte buffer, and *_int deal with int values specifically. This increases
consistency with the other file read/write helpers.

Signed-off-by: Benjamin Gray <bgray@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Andrew Donnellan <ajd@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230203003947.38033-3-bgray@linux.ibm.com