selftests/powerpc: Add generic read/write file util

File read/write is reimplemented in about 5 different ways in the
various PowerPC selftests. This indicates it should be a common util.

Add a common read_file / write_file implementation and convert users
to it where (easily) possible.

Signed-off-by: Benjamin Gray <bgray@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230203003947.38033-2-bgray@linux.ibm.com