btrfs: rename bio_ctrl::bio_flags to compress_type

The bio_ctrl is the last use of bio_flags that has been converted to
compress type everywhere else.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>