btrfs: rename bio_flags in parameters and switch type

Several functions take parameter bio_flags that was simplified to just
compress type, unify it and change the type accordingly.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>