mt76: mt7915: drop the use of repeater entries for station interfaces

There are firmware or hardware issues, which are currently causing tx hangs
when attempting to use these interfaces

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>