mt76: connac: check band caps in mt76_connac_mcu_set_rate_txpower

Check device band capabilities before configuring single-sku

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>