usb: gadget: dummy: implement ->udc_set_speed()

Move the code which was part of pullup() to the newly introduced
method.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>