usb: dwc3: gadget: implement ->udc_set_speed()

Use this method to make sure we don't try to connect on speeds not
supported by the gadget driver.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>