netfilter: ctnetlink: cleanup message-size calculation

This patch cleans up the message calculation to make it similar
to rtnetlink, moreover, it removes unneeded verbose information.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>