netfilter: ctnetlink: use nlmsg_* helper function to build messages

Replaces the old macros to build Netlink messages with the
new nlmsg_*() helper functions.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>