tls: rx: coalesce exit paths in tls_decrypt_sg()

Jump to the free() call, instead of having to remember
to free the memory in multiple places.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>