[backend] Fix handling of build time services with 'osc build'

Commit 6177ef73 already fixed
them for standard builds, but we forgot to adapt the code in
the repository server.

Fixes issue #9507