[backend] fix handling of build time services

Move processing from the source server to the build job creation
code, so that they get added to the correct set of packages.
We also no longer transport them in the normal dependency set, so
that we do not need to extract them.