[backend] proxy the missingdodresources request through the src server

This is the only POST request from the scheduler to a repo server.
It currently gets rejected due to our access configuration, so
use the src server as proxy.