[backend] ProductCompose: implement binary name filter

We need this to survive having many aggregated binaries from
multiple packets in one single packets, e.g. a big patchinfo.

This has the same drawback as the binary architecture filter,
i.e. it must match what the product composer does.