[backend] ProductCompose: implement binary architecture filter

This is useful for reducing the binaries the worker has to download.
It es especially needed if the package is a patchinfo that contains
multiple architectures.

The downside is that the code must match what the product composer
code does.