[backend] bs_regpush: rename --old-list-output option and add --listfile option

The listfile is in the format of the list mode, i.e. it contains
the tag, digest, type, and extra info.

The plan is to replace the digestfile with the listfile in
the future. For this to happen we would need to add the manifest
size as additional output.